La journée s'achève mais un sentiment de solitude m'empars.. Pourtant je t'ai appelé quelques heures plus tôt.. Ton retour approche.. Soirée mélancolique au lueur d'une bougie ou je crois sentir ta présence à mes côtés.. Bonne nuit mon ange..Que la lune vieille sur tes rêves.. Je pense à toi..

We've never been apart
Nous n'avons jamais été à l'écart

I couldn't see you away from me
Je ne peux pas te voir loin de moi

I do realize it now
Je m'en rend compte maintenant 

Some days I cry alone
Quelque fois je pleure seul

But I know I'm not the only one
Mais je sais que je ne suis pas le seul

Please I'll be there when you'll arrive, don't cry...please
Je serai là lorsque tu arriveras...Ne pleure pas, s'il te plaît

Living in me
Vivant en moi

You are living in me
Tu vis en moi

C'est etrange comme une chanson peut vous coller a la peau, meme si ses paroles ne refletent pas integralement notre pensee. L'univers, l'esprit, la melodie, certains mots et consonnances. Celle-ci par exemple... Meme s'il serait question d'un tout autre depart, je ne peux m'empecher de prendre ces mots pour reflets certaines de mes pensees...

I'm so tired of being here

Je suis si fatigue d’etre la
[...]
Because your presence still lingers here

Car ta presence s’attarde ici

And it won't leave me alone

Et elle ne me laissera jamais seul

These wounds won't seem to heal

Ces blessures ne semblent pas guerir

This pain is just too real

Cette douleur est bien trop reelle
There's just too much that time cannot erase
Il y a bien trop de choses que le temps ne pourra effacer

When you cried I'd wipe away all of your tears
Quand tu pleurais, je chassais au loin toute tes larmes
When you'd scream I'd fight away all of your fears
Quand tu criais, je combattais tes peurs

And I've held your hand through all of these years
Et j’ai tenu ta main tout au long de ces annees

But you still have all of me
Mais tu as encore en toi tout ce que je suis

I've tried so hard to tell myself that you're gone
J’ai essaye tant bien que mal de me dire que tu etais parti

And though you're still with me
Et meme si tu es toujours avec moi

I've been alone all along
Je suis reste seul pendant tout ce temps

Cette traduction est minable, mais elle aura l'interet de te donner le sens de ma pensee, et d'exprimer clairement a travers un autre langage, que tu me manque...

Tenant notre photo dans la main,
je sombre dans les souvenirs.
Deux années de passés et le lendemain,
tu pars.. Je te vois une dernière fois sourire.

Tu me hante, je pense tellement à toi.
La peur de te perdre m'envahit
Seul dans ce grand lit, je te revoit
mais ce n'est juste qu'un rêve d'une nuit.

Je me ment
pour ne plus souffrir
Je chute.. encore..Déprimant
Redonne moi la joie
Reviens moi
Mon ange

La pluie frappe aux fenetres,
mon ame est perdu, t'attendant,
je ne sais plus qui être.
On était deux pendant si longtemps.

Je me ment
pour ne pas souffrir
Je chute.. encore..Déprimant
Redonne moi la joie
Reviens moi
Mon ange


Je me ment
pour ne pas souffrir
Je chute.. encore..Déprimant
Redonne moi la joie
Reviens moi
Mon ange

Je t'aime

JF

Déja 6 jours que tu es parti.. Je ne sais pas comment je vaise réussir à tenir, aussi loin de toi..
Cette chanson est pour toi mon coeur..

You

The words have been drained from this pencil
Sweet words that I want to give you
And I cant sleep, I need to tell you... goodnight

When we’re together I fell perfect
When I’m pulled away from you I fall apart
All that you say is sacred to me
Your eyes are so blue, I can’t look away as we lay in the stillness
You whisper to me, baby, marry me, promise you’ll stay with me
Oh you don’t have to ask me, you know you’re all that I live for
You know I’d die just to hold you, stay with you
Somehow I’ll show you that you are my night sky
I’ve always been right behind you
Now I’ll always be right beside you

So many nights I’ve cried myself to sleep
Now that you love me I love myself
I never thought I would say that
I never thought there’d be you

Toi

Les mots ont coulé de ce pinceau
Ces doux mots que je veux te donner
Et je ne peux pas dormir, j’ai besoin de te dire… Bonne nuit

Quand nous sommes ensemble tout est parfait
Quand je suis éloignée de toi je me sens à part
Et tout ce que tu dis est parfait pour moi
Tes yeux sont si bleus, je ne peux pas regarder ailleurs alors que nous sommes étendus dans le calme
Tu me murmure, bébé, épouse moi, promets moi que tu resteras avec moi
Oh tu n’as pas à me le demander, tu sais que c’est pour cela que je vis
Tu sais que je mourrais pour te retenir, pour que tu restes avec moi
D’une manière ou d’une autre je te montrerai que tu es mon ciel nocturne
J’ai toujours été juste derrière toi
Maintenant je serai toujours juste à coté de toi

Tant de nuits j’ai pleuré pour m’endormir
Maintenant que tu m’aimes je m’aime aussi
Je n’avais jamais pensé que je pourrais dire cela
Je n’avais jamais pensé qu’il y aurait toi

Je t'aime